Celeste er fædd í Bandaríkjunum árið 1986.
Miðað við bakgrunn foreldra hennar, menntun þeirra og félagsstöðu
voru þau röngu megin við hagfræðistefnu Reagan
en valið á latneska nafni hennar þótti sérstaklega ljóðrænt.
Þetta mótaði leið sem var óumflýjanleg frá upphafi.
Veg sem ætlað var að ferðast á.
Mörgum árum áður en Celeste varð að goðsögn í dægurmenningu,
ekki ólíkt dæmisögu sem maður hefur kunnað alla ævi.
Hún var þó hvorki sögð vera merkileg né ótrúlega hæfileikarík,
en annars vegar bjó hún yfir einhverjum dularfullum sjarma
sem á tíðum fangaði athygli kennarana og jafnaldra hennar.
Þrátt fyrir neikvæðu raddirnar
og hvernig þær skynjuðu hugvitssemi hennar seinna meir,
var hún afar klók kaupsýslukona.
Á fyrri árum geislaði hún af fegurð og þokka
og samdi allavega textana sína sjálf.
Enginn gat tekið það frá henni.
Hún var þrettán að nálgast fjórtán ára aldurinn árið 2000,
við upphaf nýrrar þúsaldar.
FORMÁLI
Góðan daginn.
- Halló. Velkominn aftur.
Hæ. - Hæ.
Gleðilegt nýtt ár.
Ertu með nýja hárgreiðslu, Therese?
Systir mín klippti það. Hún er hárgreiðslukona.
Starfar hún í bænum? Mig langar í svona klippingu.
Í alvöru? Hún býr utanbæjar.
Hún heimsótti okkur yfir hátíðirnar
en ég læt þig vita þegar hún kemur aftur.
Væri það í lagi? Stundum þráir maður tilbreytingu.
Já.
Hæ. - Hvað segist?
Góðan daginn.
Velkomin aftur.
Velkomin aftur, öllsömul.
Var gaman hjá ykkur í fríinu?
Já.
Var gaman í fríinu? - Já!
Kane aðstoðarskólastjóri sagði mér fréttir áðan
varðandi beiðnina með borðtölvurnar. - Hvað er það?
Ég bíð og segi betur frá þegar allir eru komnir.
Við bíðum eftir Eric og Elyse. - Það gæti þá tekið smátíma.
Hvers vegna?
Aidan, við skulum ekki hefja nýja árið á ágreiningi.
Hvað sem þú segir honum má bíða þangað til að tímanum lýkur.
Hann er kominn. Ég sá Eric fyrir fimm mínútum.
Allt í lagi, við bíðum þá.
Við bíðum, sagði ég. - Afsakið.
Já?
Ég heiti Cullen Active.
Hvað?
Ég heiti Cullen Active.
Já, Cullen. Ég veit.
Celeste?
Celeste, farðu og stattu hjá hinum.
Andar hún?
Nei.
Celeste, þú verður að standa upp og halda þig frá öllum gluggum,
því eftir nokkrar mínútur verður sprenging.
Af hverju ertu að gera þetta?
Hættu! Hættu!
Ég skal standa upp.
Ég stend upp.
Viljið þið öll núna hafa hljótt og steinþegja.
Farið aftur inn!
Cullen?
Gerðu það, Cullen. Slepptu okkur.
Ég hef drepið marga nú þegar.
Því miður, ég get það ekki núna.
Gerðu það...
Leyfðu öllum hinum að fara, að minnsta kosti.
Ég skal vera kyrr.
Og hvað ætlum við að gera?
Við biðjum saman.
Öruggt.
Adam 7, athugið, það eru margir látnir.
Herbergi 206, önnur hæð.
1. HLUTI - Sköpun
Andaðu inn og haltu andanum.
Andaðu.
Hvernig líður þér núna?
Eins og ég sé á bát.
Er ógleðin ekki að hverfa?
Það er meira en það, eins og ég sé að snúast.
Er þetta í hausnum á mér?
Nei, alls ekki.
Ég held að þetta hafi ekkert með mænuskaða þinn að gera.
Ég þarf að setjast.
Ég skal sækja stól, hinkraðu aðeins. Komdu.
Vilt þú prufa nokkur fleiri skref?
Einmitt svona.
Hvar eru pabbi og Eleanor?
Þau fóru að sækja mat.
Nokkrir hinna hafa kvartað undan suði í eyrunum eftir byssuhvellina.
Talaðu um það við lækninn hennar.
Frábært.
Sæl, frú Howard. Sæl, Celeste.
Fyrirgefðu að ég hafi verið veik.
Ég hefði átt að vera til staðar fyrir þig.
Ég er svo þakklát að þú skulir vera á lífi.
Ég hefði líklega dáið eða kálað sjálfri mér.
Ég hefði eflaust aldrei þolað þetta.
Ég er hérna núna og fer aldrei frá þér.
Aldrei.
Guð.
Elle, ég held að ég hafi gert eitthvað hræðilegt.
Hvað er það?
Hér stendur að amma og afi Cullens hafi fundist.
Hann er sagður hafa skotið þau þremur vikum fyrir jól...
og hann hefur verið að búa með líkunum út hátíðirnar.
Oj! - Pabbi!
Afsakið. - Hættu.
Afsakið, það er fréttafólk hérna að biðja hana um viðtal.
Ekki horfa á mig, hún ræður því.
Ég vil ekki að neinn sjái mig svona.
Þú lítur ágætlega út.
Getur þú talað við þau?
Ég? Hvað á ég að segja?
Ég var ekki á staðnum.
Segðu hvað við erum miður okkar vegna allra sem létu lífið.
Hringjum í mömmu.
Ertu viss?
Ég get fylgt þér að síma. - Komdu.
Takk.
Ég vil reyna að hvílast í smástund. - Flott.
Kannski ég bjóði mömmu þinni út að borða, eða eitthvað,
til að dreifa huganum.
Ertu viss um að þú þurfir ekkert annað en hljómborðið?
Þú veist að ég á gítar í kjallaranum.
Takk...
en það er erfitt fyrir mig að Halla hausnum niður.
Þú byrjar svona, einn, tveir, þrír.
Já.
...enn í lífshættulegu ástandi.
Hugið að þeim í bænum ykkar
og flettum núna öll á blaðsíðu þrettán.
Ég var upplýstur áðan og sum ykkar vita þegar af þessu,
um tilraunina til íkveikju á heimili Active-fjölskyldunnar í gærkvöldi.
Lynne varðstjóri frá 120. umdæmi
bað mig um að minna alla á að sá staður er ennþá undir rannsókn
og eyðilegging hans myndi hafa alvarleg áhrif
á getu lögreglumannanna til að geta svarað hinum mörgu
aðkallandi spurningum fólksins í samfélaginu.
Ég vil bæta því við að mikil reiði lá að baki þessu
og þessa stund líðum við ekki meiri reiði eða ofbeldi í kringum okkur.
Ég vil ganga enn lengra og biðja alla vinsamlegast
um að hafa sökudólg þessara skelfilegu árása í bænum ykkar.
Með þessari bæn og fyrirgefningu verða fórnarlömb þessa harmleiks
leyst undan sorg sinni og reiði í eftirlífinu.
Út kvöldið munum við biðja nemendur New Brighton að koma upp
og deila minningum sínum með okkur.
Vinsamlegast bjóðið velkomna Celeste Montgomery
úr 8. bekk Stephanie Dwyer.
Ég reyndi að undirbúa eitthvað til að segja,
en ég fann ekki réttu orðin til að lýsa tilfinningum mínum,
þá datt mér í hug að prófa þetta í staðinn.
Systir mín, Ellie, hjálpaði mér mikið.
Þetta lag er um okkur og það er tileinkað henni.
Gegn ráðum framleiðanda, breytti Celeste textanum
úr "ég" í "við,
og stuttu síðar heillaðist öll þjóðin að tilfinningum hennar.
Sorgin var ekki hennar,
heldur þeirra.
Ekki aðeins hennar upplifun, heldur upplifun sem aðrir deildu.
Lagið varð að þjóðsöng.
Í stuttu máli, það sló í gegn.
Afsakið, það truflar mig smá að heyra mína eigin rödd.
Viltu að ég taki hana út?
Ef þú getur það, takk. - Ekkert mál.
Fílarðu það þegar ég fer yfir í C á undan viðlaginu?
Nei, ekki þetta.
Ég hélt þetta væri D, fyrirgefðu. - Það er D þarna.
Celeste...
Tökum pásu.
Hittu mig á ganginum.
Er allt í góðu þarna? Er þetta of mikið?
Nei, ég er góð.
Treystu mér.
Treystirðu mér?
Já.
Já?
Já.
Það er gott, því ég hef gert þetta lengi
og ég get skilið að þetta sé kannski pínu yfirþyrmandi,
en þú verður að treysta ferlinu.
Ferlið virkar, þess vegna völduð þið mig,
til að leiðbeina þér í gegnum þetta skrítna, óútreiknanlega ferli.
Þess vegna vil ég að þú munir það sem ég sagði þér
heima hjá foreldrum þínum, þegar við hittumst í fyrsta sinn.
Þú þarft að loka augunum og ímynda þér svefnherbergið þitt.
Þú ert bara þar að dansa, það horfir enginn á þig
og þú hefur ekki neinar áhyggjur í öllum heiminum.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Þú verður að láta mig vita ef ekkert vit er í því sem ég segi.
Þú ert með hausinn svo rétt stilltan að ég gleymi því oft að þú sért krakki.
Ekki hafa áhyggjur af tæknilega hlutanum
því þetta fólk er ekki komið til að hlusta á bévítans bassaleikarann
riffa eins og einhver Jaco Pastorius.
Allt í lagi.
Þetta er þín sýning.
Mundu það og stjórnaðu henni.
Ertu klár í að fara aftur? - Já.
Gott.
Gætir þú gert mér einn greiða? - Já.
Getur þú passað upp á orðbragðið fyrir framan Ellie?
Það fer í taugarnar á henni þegar fólk blótar.
Já, fyrirgefðu það.
Ég áttaði mig ekki á því.
Ég var ekki að hugsa, fyrirgefðu.
Ég klippti svolítið saman fyrir fyrsta og síðasta erindið
og það virðist virka mjög vel.
Kannski erum við að ofhugsa þetta.
Í fyrsta erindinu er smá klúður eða hiksti í flutningnum,
því ég missti af lestinni. Eigum við ekki að byrja þar?
Frábært.
Ég næ þessu og þá getum við byrjað á Body Talk.
Fyrirgefðu, hvaða kafli er það?
Hann tilheyrir næsta lagi.
Já, einmitt.
Vinnum okkur fram í tímann.
Jæja, byrjum á þessu.
Afsakið hvað ég er sein.
Þakka ykkur fyrir að bíða.
Hafið þið verið að njóta dvalarinnar?
Já.
Hótelið er mjög flott. - Já. Það er frábært.
Jæja, hvað tekur við?
Hún var á undan mér.
Nokkrir hlutir.
Fyrst langaði mig að spyrja hvort sú sért reynd í dansi
og hvort meiðslin hindri þig... - Ég æfði einu sinni ballett.
Og nei.
Ég fer bara varlega.
Það er frábært.
Hér innanhúss höfum við verið að ræða nokkra viðburði,
sýningar sem við viljum þig á.
Við viljum endilega para þig upp með danshöfundi.
Hvernig sýningar?
Tónleika í búðum og þess háttar.
Það er frábær leið til að kynna þig fyrir áhorfendum
og leyfa þér að stökkva ofan í djúpu laugina.
Celeste...
Við elskum það sem þú gerir. En...
Eftir allt sem þú hefur gengið í gegnum, finnst mér mikilvægt að vera hreinskilin
og það er ekkert víst að nýju lögin hitti í mark...
Hægan, hún er fjórtán ára gömul.
Þú þarft ekki að tala svona við hana.
Þú mátt tala þannig við mig, ekki hana.
Leyf mér að klára, takk.
Áður en við förum að skipuleggja allt saman,
væri ófaglegt af mér að sjá ekki til þess
að ung manneskja eins og þú geri sér grein fyrir stöðunni.
Við fengum frá þér magnaða upptöku og við viljum selja hana grimmt,
en hvað sem tekur við er ekki í höndar höndum.
Það er í lagi.
Ef hún hittir í mark, frábært,
ef ekki, er það í góðu líka.
Flott að heyra. Yfir í það skemmtilega,
þetta er hönnunin sem við vorum með í huga fyrir plötuna.
Hvað finnst þér?
Ég er hrifin af henni.
Hún er toppfín.
Við getum breytt litnum.
Í bili máttu fara yfir uppsetningu umbrotsins.
Mér finnst þetta flott. - Mér finnst þetta líka flott.
Snilld. Þær vita hvað þeim finnst flott.
Frábært að heyra, okkur finnst þetta geggjað.
Textinn í leturgerðinni gefur þessu ákveðinn klassa.
Tilkoma nýrrar raddar er tilkynnt
en það mikilvægasta fyrir okkur er að þér finnist þú vera í góðum höndum.
Mér finnst ég vera í góðum höndum.
Sem fulltrúi þinn, vil ég tjá mig um hversu óvenjulegt framferði þetta var.
Ég vissi ekki að hún ætlaði að lista upp ástæður hvers vegna
hún bæri ekki ábyrgð á eigin mistökum í sínu starfi.
Þetta sölufólk er mest allt eins.
Það þarf ekki nema fimm mínútur
til að sjá að það gæti ekki selt Natalie Wood björgunarvesti.
Hún var bara að segja mér að gæta væntinga minna.
Auðvitað máttu vera með háar væntingar.
Komum.
Héðan frá ýtum okkur gegnum 5, göngum 6, 7 og niður á 8.
Já, gott.
Til að ná þessari rennu viltu spenna magavöðvana
og í raun hugsa um að lyfta þér á meðan þú ferð niður, skilurðu?
Þá nærðu lengri rennu. Fæ ég að sjá?
Er í lagi?
Já, ég er góð.
Ertu viss? - Já, það er í lagi með mig.
Við getum tekið pásu ef þú vilt - Nei, nei, þetta er í góðu.
Allt í lagi.
Ég set diskinn á og við tökum þetta frá byrjun.
Finnum taktinn.
Tilbúin?
Stíga til hægri, svo vinstri.
Gott.
Dansspor.
Förum áfram.
Og síðan niður.
Flott.
Þegar viðlagið dettur inn, máttu reyna að syngja með laginu
til að finna hvernig þetta er. Allt í lagi?
Og einbeittu þér bara að önduninni.
Þú vilt hafa nóg af lofti til að komast gegnum lagið.
Allt í lagi.
Ertu tilbúin?
Fimm, sex, sjö, átta...
Haltu áfram.
Gott, skref.
Niður.
Og smella.
Gott.
Og hægri.
Vinstri.
Upp.
Gott.
Er í lagi með þig?
Já. - Gott, gott.
Hvað gerist ef þú verður vinsæl?
Í fyrsta lagi, gerist það pottþétt ekki,
og jafnvel ef það gerist,
þýðir það ekki að ég kæmi ekki reglulega heim.
Heldurðu í alvöru að ég komist inn á einhvern stað?
Pottþétt. Þú lítur út fyrir að vera tuttugu-og-tveggja.
Ekki séns.
Það er satt.
Afsakaðu, herra minn. Hefurðu hitt litlu systur mína?
Hún er svo kynþokkafull. - Þegiðu.
Það er satt.
Þú ert sú sæta
og þú syngur miklu betur.
Ég veit.
Og ég er líka stærri en þú.
Hættu! Hættu!
Fyrirgefðu.
Mér verður illt í bakinu.
Fyrirgefðu.
Ég er ekki klædd. - Þá það.
Ég fékk símtal frá útgáfufyrirtækinu, frá almannatæfunni, viltu heyra af því?
Er það slæmt? - Ætlarðu að hleypa mér inn?
Ellie er að klæða sig.
Þau dreifðu upptökunni um útvarpsstöð.
Og hvað? - Og þér tókst það.
Hún sagði að Alive og Hologram hafi skorað ótrúlega hátt í prufum.
Hvað með hin lögin?
Þeim gekk ágætlega, held ég, en þú ert nú með tvö, fjandinn hafi það.
Það þurfti bara eitt til að ganga upp.
Þú virðist ekki vera mjög spennt.
Ekki þú heldur. - Ég er himinlifandi.
Þetta bara kom mér ekki eins mikið á óvart.
A&R ætla að senda þér lista með tónleikum sem þú getur fengið
og hitað upp fyrir í vor.
Ég trúi þessu ekki. - Hlustaðu nú,
Ég ætla að senda þig heim í viku og þú ætlar að hvíla sig,
vegna þess að við ætlum til Stokkhólms eftir fríið.
Í alvöru? - Það er í Evrópu.
Ég veit.
Þau vilja lög sem duga í heila plötu.
En ég vil að þú vinnir með þessum gaur.
Hann er bestur.
Þú þekkir efnið hans þegar þú heyrir það.
Hann hefur skrifað allt saman, stórsmelli.
Ég sagði honum að gera pláss fyrir þig hann samþykkti það á meðan við kæmum.
Allt sem þú hefur, hálfkláraðar hugmyndir,
hvað sem er. Við skulum yfirfara það.
Ég sagði þér að þú yrðir vinsæl.
Eftir snögga heimsókn til foreldranna flýtti umbinn fyrir vegabréfum stelpnanna
og héldu þau þrjú út í hina ókunnugu, ef ekki framandi borg
þar sem beið þeim afar margar nýjar og einstakar upplifanir.
Stokkhólmur var heimili þess sem viðskiptafræðingar
og efnahagslandkönnuðir kölluðu iðnaðarklasa,
samansafn af hæfileikum, viðskiptainnviðum og fyrirtækjum
í samkeppni sem snérust um einn iðnað á einum stað.
Á fimmta áratugunum sameinuðust leiðtogar kirkjunnar og íhaldsmenn:
í eitt verkefni:
Að verja ungdóm landsins fyrir hinni úrkynjuðu tónlist
sem var verið að flytja inn frá Ameríku.
Til að verjast þessari ógn hófu tónlistarskólar um land allt
"siðferðislega upplífgandi" kennslu í klassískri tónlist.
Eitt leiddi af öðru...
Á hápunkti þessarar "siðferðislega upplífgandi" sveiflu
fæddist sænski upptökustjórinn Tor Erik Romstad.
Hann var efins í byrjun en varð æ hrifnari af óaðskiljanlegu systrunum,
og þó hann hafi álltið sjálfan sig vera útkeyrðan, gamlan trúleysingja
sem hefði sinnt poppbransanum með hangandi hendi í nokkurn tíma,
var hann mjög innblásinn af guðrækni systranna
en þó aðallega stuðningi þeirra við hvor aðra.
Á fimm vikna tímabili dældi hann út einhverjum mest grípandi töktum
og laglínum ferils síns.
Enn ómeðvituð um yfirvofandi frægðarflóðið sem þessi lög myndu veita henni,
naut Celeste þess aðallega að fá allar þessar einkastundir með Eleanor.
Aldrei bjuggust þær við að einn daginn myndu þær ferðast
saman til Evrópu, án eftirlits.
Um helgar naut Eleanor þess að leika stóru systurina
með því að fara með Celeste á nálæga bari og dansstaði.
Áður en fjöldamorðin í New Brighton áttu sér stað,
hefði Eleanor eflaust aldrei þorað að deila þessum eiginleikum
skemmtanaþarfar sinnar með yngri systur sinni,
en eftir alla þjáninguna sem Celeste hafði þolað,
var hún nógu gömul til að taka einnig þátt
í ánægjulegri þáttum þess að fullorðnast.
Celeste fannst hún vera sprelllifandi, skapandi og sjálfstæð,
með stjórn á eigin örlögum.
Ljúfan, hann er að hringja aftur.
Við missum af fluginu. - Það er svo snemmt.
Segðu honum að ég treysti mér ekki í flugvél.
Ég trúi ekki þessu rugli.
Fyrirgefðu. Mér þykir þetta leitt.
Nei, mér þykir þetta leitt. - Nei, hættu að biðjast fyrirgefningar.
Hættu því.
Það er alltaf sama vesenið með ykkur krakkana, endalaust.
Foreldrar ykkar treystu mér og ég tek því hlutverki alvarlega.
Brosir þú? Ekki brosa til mín.
Þú ert bara svo fyndinn. Ekki öskra á mig.
Ég skal hætta því þegar þú þurrkar þetta yfirlætisglott af þér.
Vitið þið hvað?
Fyrst þið hafið ákveðið að gefa skít og gera hvað sem ykkur sýnist,
með ekkert tillit til þeirrar stöðu sem þið hafið komið mér í,
siðferðilega, lagalega, þá ætla ég að leyfa mér
að hafna beiðni þinni um að blóta ekki
og bölva eins mikið og mér í andskotanum sýnist.
Því ég er ekki að kaupa saklausa spilið hjá ykkur.
Þá það. Samþykkt. Hættu að æpa.
Ég var augljóslega ekki að æpa.
Þið hafið tólf tíma til að rotast í flugvélinni og taka ykkur svo til.
Og hvað svo? Hugsa um mínar gjörðir?
Ég hringdi tíu sinnum í hótelherbergið.
Hvað gerist eftir tólf tíma?
Þá farið þið til Los Angeles og skjótið tónlistarmyndband.
Hvað þá?
Naustu sýningarinnar?
Hvað?
Varstu hrifin af sýningunni?
Ég var reyndar bara að koma.
Er hann umboðsmaðurinn þinn?
Hvernig kynntust þið?
Hann sá mig syngja í sjónvarpinu.
Ég heiti Celeste.
Get ég fært þér drykk, Celeste?
Nei, ég er góð, takk. Ég þarf að vinna í fyrramálið.
Ég er að gera tónlistarmyndband.
Ert þú í því?
Ég vona það!
Þetta er myndband eftir lagi sem ég samdi.
Jæja, hvernig tónlist gerir þú?
Ég þori ekki að segja það. - Hví ekki?
Ég vil ekki að þú gerir grín að mér.
Ég geri ekki grín að þér.
Popptónlist.
Ég elska popptónlist.
Nei, þú gerir það ekki. - Auðvitað geri ég það.
Hver elskar ekki popptónlist?
Hvað ertu að gera?
Ég vil kynna þig fyrir manneskju.
Ég þekki bróður þinn.
Já, við höfum hist.
Já, Celeste.
Er allt í lagi með þig?
Ég tók fullt af pillum fyrir settið því ég var stressaður.
Og ég held ég þurfi nýjar sem mótvægi við þeim gömlu.
Áttu einhver eiturlyf í herberginu?
Bara verkjalyf. - Allt í lagi.
Ég þarf að fara niður og sækja nýjan lykil.
Ég tók óvart lykil systur minnar.
Þetta kemur vel út.
Ég elska þetta kjaftæði.
Allt í lagi. Já...
Þetta er meiriháttar
og þetta er örugglega besta lag sem ég hef heyrt.
Þegiðu.
Þú slepptir droppi og skriðu.
Ég geri ekkert svoleiðis.
Prófa þú.
Þá það. Ég geri það.
Farðu af mínu sviði.
Hættu.
Guð.
Hættu.
Hættu!
Þú gerir svipaða tónlist og strákurinn sem réðst á mig hlustaði á.
Minnir þetta þig á hann?
Bara rétt í þessu.
Ég vona að það komi þér ekki í uppnám.
Það gerir það ekki.
Ég held að þegar þú kynnist einhverjum
sem reynist svo vera mikilvægur í lífi þínu...
Það...
neyðir okkur til að skoða fortíðina, svo við getum hugað að framtíðinni.
Það er allt saman.
Mér til varnar...
Kannski var tónlistin það sem ýtti honum,
eða kannski hefði hún getað bjargað honum og hinum krökkunum.
Það gleður mig að ég skuli vera mikilvægur fyrir þér.
Ég reyni að hugsa ekki um það, né tala um það.
Af hverju myndirðu vilja það?
Hvað er til að tala um?
Þess vegna elska ég popptónlist.
Ég vil ekki að fólk þurfi að hugsa of djúpt.
Ég vil bara að því líði vel.
Síðan allt gerðist hefur mig dreymt sama drauminn á hverri nóttu.
Segðu mér.
Í draumnum mínum þýt ég um göng sem taka aldrei enda.
Ég er sein að hitta einhvern hinum megin.
Og alltaf þegar ég beygi á víðum veginum,
ek ég fram hjá líki,
en ég stoppa aldrei til að skoða það.
Dauðu líki?
Ekki beinlínis,
en líflausu.
Eftir smástund átta ég mig á því að þetta eru tvífarar mínir,
eins og klónar,
sem ég hef sent í gönginn í minn stað,
sem komust aldrei út um hinn endann.
Þær eru aldrei á sama aldri.
Þær eru alltaf í mismunandi uppstillingum.
Það er mikið til í því.
Er það?
Já.
Þú dóst næstum því...
Það er auðvelt að ímynda sér sjálfan sig dauðan á hvaða aldri sem er.
Ég held að þetta snúist ekki um það,
því í draumnum mínum veit ég að ég dey aldrei.
Hvað er við hinn enda ganganna?
Ég vakna alltaf rétt áður en ég kemst þangað,
en ég er hrædd því ég held eitthvert þar sem enginn getur fundið mig,
og enginn þekkir nafn mitt.
Vaknaðu!
Hvað ertu að gera hér?
Þú verður að vakna!
Við þurfum að hringja í mömmu og pabba.
Hvar er fjarstýringin?
Hún er þarna. Komdu þér núna út.
Flugvél klessti á byggingu í New York.
Hvað? - Og endurspilun.
Sviðið tilbúið?
Sett. . Og endurspilun.
Ásótt af hverfulli mynd af næturleik systurinnar og umboðsmannsins,
glímandi við tilfinningar. eins og svik og höfnun.
Tap sakleysisins hjá Celeste endurspeglaði heilu þjóðina.
Frá og með þessum degi skildust leiðir þeirra
og voru persónuleikar systranna komnir í sitthvoru áttina.
Einn fyrir aurinn. Tveir fyrir taktinn. Þrír, sett' í gír. Fjórir, kýlum á það.
Klippa. Gott.
2. HLUTI Endurfæðing
Árið 2017 er Celeste orðin þrjátíu-og-eins árs.
Fangi æpandi og óbærilega nútímans, sem hafði nú náð suðupunkti
og var engin leið að ímynda sér hvaða form hann eða hún tæki sér næst.
Hvert ertu að fara?
Út í reyk. Hún er í förðun.
Var hún klædd?
Hárgreiðslumeistarinn vildi hana.
Hringborðsumræður byrja kl. 13.
Það hvílir ekki á mér. Fjörtíu mínútum of sein.
Hvernig ítur hún út?
Þreytulega.
Þú lítur fallega út.
Ég held að þetta sé passleg yfirlýsing hjá þessum augabrúnum.
Við þurfum ekki að fikta meira í þeim.
Hvernig gengur okkur hér?
Tuttugu mínútur.
Gott. Celeste, ég þarf að tala við þig áður en við byrjum á eftir,
Hvað er það?
Það er betur rætt í einrúmi.
Toni er alveg sama. Hvað er það?
Það var...
Það var skothríð, líklegast hryðjuverk,
í bæ sem kallast Brac í Króatíu.
Þekkjum við einhvern sem slasaðist?
Nei, auðvitað ekki.
Nei, nei, nei. Hafðu engar áhyggjur.
Við vitum ekki mikið en fjórtán létust og fleiri eru slasaðir.
Engum mun þykja við vera tillitslaus fyrir að spila
á tónleikum hinum megin á hnettinum. - Þetta snýst ekki um það.
Jæja þá. Hver gerði þetta?
Svo best sem ég veit hefur enginn axlað sér ábyrgðina.
Leyfðu mér að klára. - Allt í lagi.
Árásarmennirnir voru allir klæddir grímum úr Hologram-myndbandinu.
Hvað?
Þeir mættu grímuklæddir og hófu skothríð hjá hóteli við strönd.
Við vitum ekki hvort þetta hafi verið skipulagt eða stakt tilfelli.
Hversu svipaðar?
Meira veit ég ekki.
Margir munu spyrja þig að þessu og ég vil að þú sért undirbúin.
Getum við vísað fjölmiðlum frá? - Ekki án þess að aflýsa tónleikunum líka.
Josie segir það vera slæmt að forðast umræðuna alfarið.
Þá það.
Fólk mun styðja þig.
Við þurfum að kljást við þetta beinskeytt
og svara þessu með slægð.
Ég verð með blaðamannafund á neðri hæðinni um fjögurleytið.
Blaðamannafund? - Já.
Ertu að grínast í mér? - Þetta tekur fimm mínútur.
Ég talaði við Josie og vil hana með okkur til að undirbúa yfirlýsingu.
Sem fyrst.
Hefur einhver heyrt frá Albertine? Síminn minn er dauður.
Albertine er á veitingastaðnum. Ég skal fylgja þér til hennar núna.
Er hún reið út í mig?
Af hverju ætti hún að vera reið? Hún er spennt að vera hér.
Ég færði hringborðsumræðurnar þangað til eftir að blaðamannafundinum lýkur.
Það gefur okkur tíma á meðan fleiri smáatriði tínast inn.
En ég hef grun um að þetta sé allt saman tilviljun.
Hvað áttu við með tilviljun?
Ég veit það ekki.
Kannski komu þeir við í grímubúð
og gripu fyrsta gervið sem þeir sáu, eða hvað sem þú vilt kalla það.
En greinin sem SRK sendi gaf í skyn að árásarmennirnir misnotuðu ímynd þína
og allan ferilinn þinn sem tákn um siðferðislega spillingu vestursins
eða eitthvað ruglað.
Frábært.
Miðað við sögu þína, finnst mér að við ættum að sjá þetta sem tækifæri.
Tækifæri til að ræða þína trú og stöðu.
Ég veit ekki með það.
Að öllum líkindum er " saga hennar"
ástæðan fyrir því að þeir beindu þessu að henni.
Ástæðan þarf að vera skýr, að þú aflýsir ekki tónleikum
vegna þess að enn ekki eru ekki nægar upplýsingar til að réttlæta slíkt.
Einmitt. - Einbeittu þér að því að úthella ást þinni
og sorg út af fórnarlömbunum og fórnarlömbum ofbeldis um allan heim.
Má ég segja þessum fíflum að hoppa upp í rassgatið á sér?
Það myndi enginn álasa þér, en ekki segja neitt af fljótfærni.
Ég vil ekki að neinn mistúlki það sem þú reynir að segja.
Það munu allir sýna þér samúð.
Já.
Talaðu bara frá hjartanu.
Ég gæti þurft að gubba.
Viltu að við færum þér eitthvað?
Nei, bara lyfin mín.
Mér líður eins og ég sé að fá hnífsstungur í hrygginn.
Ég fæ nuddarann til að koma strax eftir að tónleikunum lýkur.
Halló.
Ég ætla að heilsa öllum og stilla upp í veitingasalnum
og við sjáumst svo hér eftir klukkutíma.
Eru þær á veitingastaðnum? - Já, ég hringi.
Þarna eru þær.
Þarna ertu.
Af hverju komuð þið ekki upp til mín í græna herbergið?
Sæl mamma. - Sæl, ljúfan.
Þú lítur þreytulega út.
Viltu leggja þig? - Nei, ég er mjög svöng.
Hún vildi ekki borða neitt sem ég pantaði þarna niðri.
Ég skil það vel. Ég fékk mér morgunmat héðan. Viðbjóður.
Nei, það er ekki út af því...
Ég verð bílveik. - Hún verður bílveik.
Náðirðu að skemmta þér eitthvað?
Ég sýndi henni aðeins heimabæinn. - Hvernig hefurðu það?
Það er allt óbreytt í okkar heimi. - Gott að sjá þig, stelpa.
Hvernig hafa amma og afi það?
Amma vil breyta miðunum í sýninguna sem verður á morgun.
Af hverju? Þetta er nánast beint á móti þeim.
Mamma sagðist vera of þreytt.
Þetta er fyrsta sýningin.
Allt í lagi, ég hringl í hana.
Hvernig gekk? - Hvað?
Fundurinn.
Hann er ekki búin enn.
Er dagurinn í dag einhver brandari?
Ég veit, en tölum ekki um það núna. - Hvað amar að?
Það kemur þér ekki við. Fullorðinsmál. Ekki pæla í því.
Jæja, ljúfan. Eigum við að fara í hádegismat saman?
Má ég grípa Alby í snöggan mat?
Auðvitað, en ég þarf þig aftur fyrir fjögur svo við getum undirbúið.
Allt í góðu.
Hún þarf að vera komin aftur fyrir hálffjögur helst.
Þakka þér, Ellie.
Geturðu ekki verið áfram á hótelinu? Ég þarf að fara upp...
Ég þarf að komast út vegna þess að... - Jæja þá.
Taktu öryggisvörð með.
Ég þarf ekki barnapíu. Við Alby förum bara niður götuna.
Niður götuna? Komdu aftur fyrir hálffjögur.
Allt í lagi. Við komum aftur eftir mat.
Hvað viltu borða?
Ég veit það ekki.
Hvað áttu við, að þú vitir það ekki.
Hvað veistu þá?
Ég hata að tala við krakka þessa dagana.
Þeir segja bara "veit ekki" við öllu. Ertu þunglynd eða eitthvað?
Nei.
Ég er að stríða þér.
Ég er bara að reyna að fá þig til að slaka á í kringum mig.
Ég er slök. Mér líður óþægilega því margir eru að horfa á okkur.
Þess vegna vil ég koma okkur héðan.
Það verða papparassar fyrir utan, því allir vita að við séum hér.
Eigum við að fara út að bakatil? - Nei.
Ég labba þá fyrir framan þig.
Celeste! Áttu mínútu handa okkur?
Celeste!
Hæ.
Vinsamlegast ekki elta mig.
Hvað finnst þér um skotárásina í dag?
Sjáið til, ég er farin í hádegismat. Ég kem aftur eftir þrjú korter.
Þið megið taka eins margar myndir og þið viljið þá, allt í lagi?
Þakka ykkur. Jesús.
Ég hata þetta fólk.
Allir hata þetta fólk. Hafðu ekki áhyggjur af því.
Þú hefðir mátt leyfa þeim að taka nokkrar myndir af þér.
Þú lítur svo fallega út í dag.
Nei, ég geri það ekki.
Ég hef ekki þvegið á mér hárið og ég er varla með neinn farða á mér.
Viltu eitthvað af mínum?
Ég leit út eins og flugeðla þegar ég vaknaði í morgun.
Það eru þakkirnar sem þú færð fyrir að gefa gjöf lífsins.
Hverju góðverki fylgir refsing.
Veistu, lítil börn sjúga allt lífsblóðið beint úr manni.
Þegiðu, þú lítur æðislega vel út.
Guði sé lof.
Betur en margar aðrar stúlkur sem ég hef hitt.
Eins og hverjar? - Ég segi ekki.
Nú, hvað er að þeim? - Ekkert í raun, en þú veist.
Þegar ég fletti gegnum þessi tímarit sé ég þessar stúlkur sem ég þekki
og ég hef séð þær naktar í búningsklefum og öðru.
Ég veit þá hvort þær séu með ljótan fæðingarblett
eða hafa látið fjarlægja hala.
- Hver er með hala? Ekki vera svona spennt!
Ég segi ekkert.
Ekki myndi ég vilja að einhver dreifði svona sögum af mér, skilurðu?
Þessi staður er ekki alslæmur.
Það er allavega gott að sitja með einhverjum
sem er ekki með andlitið grafið ofan í símanum sínum.
Við Ellie höfum aldrei síma við borðið.
Það er sniðugt, þú ættir að hlusta á hana.
Ég hlusta á hana.
Ef hún er svona sniðug, af hverju hatarðu þá að hafa hana?
Ég hata það ekki. Ég vildi bara tíma með þér einni.
Þú lætur eins og þú hatir hana.
Það er ljótt að segja, ekki segja svona.
Ég sagði ekki að þú hataðir hana. En þú lætur þannig.
Stundum er ég með stuttan þráð, enda fæ ég ekki mikinn svefn
og það er margt á minni könnu.
Það er enginn peningur í tónlist lengur.
Þetta er allt vörumerkt, sýndarveruleiki eða raunveruleikasjónvarp.
Ég meina, ég talset tölvuleikjapersónu núna.
Í guðanna bænum.
Og ég þéna meira á því heldur en á ferðalagi allt árið.
Af hverju yfirgefur þú okkur þá og ferð í tónleikaferðalög svona oft?
Ég þarf að borga mörgu fólki, fleirum en þú getur ímyndað þér.
Þetta er fullt starf.
Það er eins og ég sé stöðugt tengd heiminum.
Ég heyri í öllum í kollinum.
En við vorum að tala um Ellie frænku.
Hvað vilt þú tala um? Er í lagi með hana?
Hún er leið yfir því að þú viljir aldrei sjá hana.
Sagði hún það?
Það fer ótrúlega í taugarnar á mér þegar hún dregur þig í okkar vandamál.
Þetta hefur ekkert með þig að gera.
Skilurðu það? Ekkert.
Hvað hefur þú á móti henni? Þú hefur allt sem hún þráði.
Það er fáránlegt.
Mér er alvara.
Guð. - Þegar við heimsóttum afa
sýndi hann okkur myndband af ykkur ungum að syngja og dansa.
Ellie frænka hefur alltaf haft of margar efasemdir
og stundum er lífið ekki mjög sanngjarnt,
hvað þá nú til dags.
Núorðið vill fólk selja þér hvað sem er,
eins og sjónvarp sem lítur bersýnllega út eins og algjört drasl
en það er selt sem eitthvað "Últra-mega-háskerpu" bull.
Viðskiptamódelið þeirra reiðir á óhagganlega vanvit heimska neytandans.
Innst inni skynjum við það,
að þekking þeirra á okkar skulbindingu gagnvart meðalmanninum.
Það er formleg birtingarmynd hinnar sívaxandi þrúgandi þrár
til að slíta sig frá öllum lifandi verum sem tengjast fortíðinni einhvern veginn.
Hvað?
Þegar við vorum ekki að fylgjast með tóku allir sig saman og ákváðu
að hefðir fortíðarinnar væru ljótar.
Fortíðin angar of mikið af gömlu, ljótu fólki og dauða.
Mamma þarf að halda sér ferskri.
Allt í lagi.
Ég er viss um að vídeóin mín versni og versni með hverju ári,
en þeim gengur bara stöðugt betur.
Þeir sýndu mér ilmvatnsdót sem við tókum upp í fyrra
þar sem ég rís úr tölvugerðri rós eins og Þumalína
og ég hélt að það myndi rústa mér.
En hér er ég núna, að sýna fyrir þrjátíu þúsund manns.
Mamma, hvað ertu að tala um?
Vegna þess að ég elska þig, ætla ég að segja þér leyndarmál.
Það skiptir engu hvort þú sért Michaelangeo eða Mikey & Angelo
frá New Brighton,
Eina sem skiptir máli er að þú sért með vinkil.
Ellie frænka fann aldrei sinn.
Síðan ákvað hún að vera öfundsjúk út í mína góðu gæfu.
Hún tók sínar eigin ákvarðanir,
og ég get sagt þér,
að hún gæti aldrei gert það sem ég geri, daginn út og inn.
Heppilega getur hún farið heim til þín á hverju kvöldi en hún hefur enga ábyrgð
vegna þess að ég styrki hana alltaf.
Hafðu hljótt. - Ekki segja mér að hafa hljótt.
Nei, ég meinti það ekki þannig.
Er þetta ekki lagið þitt? - Jú. Fyrirgefðu.
Ég skal biðja þau um að slökkva á því.
Afsakið, væruð þið til í að slökkva á tónlistinni?
Ég ætla að panta mér mat og tala við dóttur mína
en ég heyri bara röddina mína í hausnum. - Já, fyrirgefðu.
Yfirmaðurinn sagði mér að setja þetta í gang.
Allt í góðu.
Gætir þú fært mér drykk og kannski gos handa henni?
Hvað má bjóða þér?
Hvítvínsglas.
Hvað sem þú átt sem er ekki ógeð.
Gætir þú sett vínið í plastglas eða eitthvað?
Ekkert mál. - Allt í lagi.
Ég ætlaði mér ekki að hrauna yfir Ellie frænku.
Ég veit að hún gerir sitt besta.
Ég er að eiga glataðan dag og tek það út á henni.
Frekar henni en mér.
Ég tek það aldrei út á þér.
Allt í lagi.
Ég geri það ekki, er það nokkuð?
Guð minn góður.
Ef ég geri það, þá er það ekki ætlunin.
Mér þykir þetta svo lei... Fyrirgefðu.
Stundum held ég að þetta geti ekki versnað og þá bara...
er maður með krabbamein.
Mamma, ertu veik?
Ég meina þetta ekki bókstaflega!
Stundum er sparkað í okkur liggjandi.
Ó, Guð. Ég á ekki að gera þetta fyrir framan þig.
Þetta er í lagi.
Nei. Ég myndi slá mig í framan ef ég sæti á móti sjálfri mér núna.
Í alvöru. Þetta er í góðu lagi. - Dan fór frá mér.
Já, ég veit. Ég las um það.
Vissirðu?
Ellie frænka á ekki að leyfa þér að lesa allt þetta slúðurkjaftæði.
Hún stjórnar ekki öllu sem ég geri eins og einhver varðhundur
Mig langaði til að segja þér.
Mér líður eins oft eins og þessi stóru augnablik séu stolin frá mér.
Mamma, þetta er í lagi. Mér er sama um þennan gaur.
Ég hélt að þú dýrkaðir Dan.
Já, hann var fínn.
Ég var bara góð við hann vegna þess að hann var góður við þig.
Gjörið svo vel. Eruð þið tilbúnar að panta?
Veistu, ég held að við þurfum nokkrar auka mínútur með matseðlinum.
Ég fæ mér bara pasta í Marinara-sósu.
Viltu panta það núna eða á ég að bíða?
Þetta er í lagi. Þú getur fært henni...
Ég þarf ekki neitt, færðu henni bara pastað.
Hvers vegna fór hann frá þér?
Hver sagði að hann hefði farið?
Þú.
Hann gerði það ekki. Við yfirgáfum hvort annað.
Þegar þú elskar eitthvað verður þú að hleypa því frá þér.
Er hann byrjaður með annarri?
Lastu það?
Já, það stóð að hann væri byrjaður að hitta einhverja ríka stelpu.
Ég veit það ekki. Hann sagði mér annað.
Þetta er örugglega eitthvað tímabil.
Ég hef átt mörg svoleiðis.
Ég vil ekki að neinn annar skilgreini hver ég er sem persóna.
- Eru drykkirnir í lagi? Já, takk.
Ég er forstöðumaðurinn hér, látið mig vita ef ykkur vantar eitthvað.
Gerum það. Takk.
Væri þér sama þó ég fengi að smella af einni ljósmynd með þér?
Nei, nú er ekki besti tíminn.
Þetta er ekki fyrir opinbera birtingu.
Þetta tekur bara smástund.
Viltu mynd af þessu?
Ég er að reyna að ræða við dóttur mína.
Afsakaðu en þú þarft ekki að gefa mér þennan tón
þegar ég bað þig kurteisislega.
Þú þarft ekki að fara í uppnám. Þetta er bara ljósmynd.
Er þér andskotans alvara? - Ekki nota svona orðbragð.
Hvernig dirfistu, mannfjandinn þinn.
Alison, gætir þú hringt á lögguna?
Hver í fjandanum þykist þú vera?
Ég gæti spurt þig sömu spurningar. Það er áfengislykt af andardrætti þínum.
Ertu að reyna að niðurlægja mig fyrir framan dóttur mína?
Ég vissi ekki að þú ættir dóttur.
Ég kom bara til að vera vingjarnlegur og þá fórst þú að öskra á mig.
Nú verð ég að biðja ykkur um að fara eða ég hringi í lögguna.
Förum bara.
Þú ættir að skammast þín, fífl.
Nei, þú ættir að skammast þín, fröken.
Förum í þessa átt svo við þurfum ekki að spá í skíthælunum fyrir framan.
Mér þykir það mjög leitt að ég missti mig við þennan gaur.
Hann bað um þetta, en ég vil ekki ræða það.
Ljúfan, þú skelfur alveg.
Sjáðu til, svona lagað gerist ekki alltaf
en stundum kemur það fyrir og ég þarf að geta varið mig.
Ég sagðist ekki vilja tala um það.
En ljúfan, við verðum að tala um það.
Það hangir í loftinu ef við gerum það ekki.
Ég hef áhyggjur af þér.
Hefur þú áhyggjur af mér?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.
Ég er traust. Ég hef áhyggjur af þér.
Það er mitt hlutverk, að hafa áhyggjur af þér.
Þú ert mjórri en ég. - Hættu nú.
Það er því ég er í fantaformi eftir að dansa af mér rassinn hvert kvöld.
Ljúfan, þú særir mig.
Þetta sem gæinn sagði um áfengislyktina úr munninum
var hræðilegt af honum að gefa í skyn fyrir framan þig.
Og í stað þess að hunsa hið augljósa skulum við tala um það.
Ég pantaði mér vín í plastglasi til að losa smá spennu fyrir kvöldið
og mig langaði ekki til valda þér neinum áhyggjum.
En ég lofa að ég drakk ekkert á undan því.
Þetta er ekkert til að hafa áhyggjur af.
Árið 2011 varð Celeste blindfull,
eða réttar sagt, blind á öðru auganu,
en hún beið með að segja lækni frá þessu vandamáli.
Hún skammaðist sín of mikið til að útskýra það
en á meðan hún var túra um strjálbýlli, og því óþvingaðri,
svæði suðurhluta Bandaríkjanna, skaðaði hún sjóntaug vinstra auga síns
með því að neyta of mikils metanóls þegar hún drakk
ýmsar hreingerningarvörur yfir þrjú fylkismörk.
Stuttu seinna, þegar heim var komið, stóð að mjög opinberri deilu
vegna bílslyss sem olli því að vinstri löpp
og mjaðmagrind gangandi vegfaranda brotnaði.
Til að bæta gráu ofan á svart hóf Celeste að áreita þennan vegfaranda
með röð óvenjulegra kynþáttaníðyrða.
Fórnarlamb þessa skammvinna hluta ævi hennar sá tækifæri og greip það.
Gullmiðinn kom í formi þrettán milljón dollara greiðslu.
Enn einn loginn í því sem Celeste áleit vera áratugalangar nornaveiðar.
Hvað er að, ljúfan? Er eitthvað annað að angra þig?
Það er ekkert.
Hættu. Hvað er það?
Albertine hafði misst meydóminn
helgina áður en sjötta stúdíóplata Celeste, Vox Lux, var afhjúpuð.
Hún þráði að deila smáatriðunum með móður sinni.
Hún varð veik af tilhlökkun
og horfði fram á áfallið eða þrotatilfinninguna
sem þetta gæti ollið í Celeste sem, líkt og ástríðuglæpirnir úr æskunni,
hafði ávallt talað af ákafa um unga menn,
jafnvel varandi meira við þeim
en að Blanda saman örvandi og róandi lyfjum til dæmis.
Ef allt færi samkvæmt áætlun gætu fréttirnar kveikt
í löngu týndu móðureðli og Celeste myndi neyðast
til að verða trúnaðarvinur hennar.
Þetta tók ekki langan tíma. Hvar er Albertine?
Hún er uppi í herberginu mínu að taka þungunarpróf,
því þú ert greinilega svo vanhæf
að dóttir mín lætur einhvern sveitalubba ríða sér.
Er hún ólétt? - Ekki nema hún erfði mína ólukku
en ég vil að hún finni fyrir óþægindunum
sem fylgir biðinni að fá niðurstöðuna,
vegna þess að foreldri eða forráðamaður, agar barnið,
Í stað þess að bara hanga með því.
Fyrirgefðu. Ég hafði ekki hugmynd.
Þú klúðraðir.
Tvisvar.
Ég veit að þú ert reið, en... - Hvernig gat ég verið svona heimsk?
Þú stóðst þig svo illa með mig, hvernig bjóst ég við öðru með hana?
Ég vissi að hún væri að hitta strák,
en það leit út fyrir að vera saklaust, ég sver það.
Ertu þroskaheft?
Nei.
Stundum lafir kjálkinn á þér, eins og lífið hafi sigrað þig
og þá lítur þú út fyrir að vera þroskaheft.
Ekki segja svona um mig.
Aðeins klikkað fólk brjálast þegar þú kallar það klikkað.
Þess vegna hlýtur þú að vera þroskaheft.
Ég skil ekki hvernig þú getur hatað mig svona mikið.
Hata ég þig?
Er það ruslið sem þú hefur verið að troða í kollinn á henni?
Hún sagði mér frá öllu kjaftæðinu sem þú hefur lagt á herðar hennar,
vanþakkláta svínið þitt.
Ég er með blaðamannafund og svo tvo tíma af hringborðsspjalli
en ég sver til Guðs, Ellie,
ef dóttir mín kemur til mín ólétt af einhverjum rangeygðum kattardjöflum
eða með lifrabólgu Z, mun ég kasta þér af svölunum.
Eftir allt sem ég hef gert fyrir ykkur báðar!
Allt sem þú hefur gert fyrir okkur?
Vel gert.
Þér tókst það.
Tókst mér hvað?
Þú særðir mig.
Þú lítillækkaðir mig.
Ég hef helgað "Celeste" lífi mínu
og ég held því áfram, en ef þú hótar mér aftur
mun ég minna heiminn á það hver ól upp barnið hennar og samdi lögin.
Beint í mark.
En ég kaupi ekki þessa hótun í dag.
Þú getur sagt hvað sem þú vilt þessa dagana,
öllum er skítsama.
Celeste?
Er hún vakandi?
Sæl aftur. Eigið frábæra sýningu.
Gangi ykkur vel með sýninguna.
Hvernig gengur okkur?
Hvernig gengur?
Trúir þú þessu?
Hvað er þetta?
Allir sem áður skipuðu okkur fyrir, starfa nú fyrir okkur.
Josie.
Henni er annt um þig.
Þú kallaðir hana alltaf tík.
Þú lítur frábærlega út. - Hvað?
Höfum þetta einfalt.
Þú munt standa þig vel.
Mig langar að kynna þig snöggt fyrir Yanmei.
Hún hitar upp fyrir þig í kvöld og fer síðan í hljóðprufu á Staten Island.
Velkomin.
Það er sönn ánægja að fá þig.
Það er svo sannarlega mikill draumur og heiður að deila sviðinu með þér.
Það er fallegt af þér að segja, en ánægjan er öll mín.
Ég sá efnið þitt og sagði strax: "Við verðum að fá þessa stelpu"
Þá er ég meira snortin af boði þínu.
Við ætlum ekki að tefja þig, hún þarf að fara á æfingu í salnum.
Vonandi fílarðu heimabæinn minn.
Afsakaðu?
Skemmtu þér vel í Staten Island.
Ég ber mikla ást til fórnalambanna
eftir óhugsandi atburði dagsins og fórnarlamba ofbeldis almennt.
Og ég er afar sorgmædd yfir því að vera tengd við svona ruddalegan
og ónauðsynlegan harmleik.
Þetta er skrítinn heimur sem við búum í
og sama hvað við reynum að hunsa alla þessa hluti sem eru að gerast,
þá finna þeir oft leiðir til að læðast inn.
Jennifer Durst, WYNN New York,
Hvers vegna heldurðu að þeir hafi valið þig?
Telur þú vera einhver tenging við New Brighton?
Ég veit ekki. Ég veit jafn mikið og þú núna og...
þar sem enginn hefur komið fram og sagt " við gerðum þetta"
vil ég helst ekki spá í því en ef þeir völdu þetta "dulargervi" viljandi,
þá er ekki ólíklegt að þeim mislíki það að ég sé kona
eða þeim mislíkar að ég sé kona sem gengur vel.
Kannski líkar þeim ekki að ég átti krakka þegar ég var krakki.
Kannski halda þeir að ég sé skækja. En líklega haldið þið það líka.
Hvernig ég hef kosið að lifa lífi mínu
stríðir gegn því hvernig sumt fólk sér hlutina.
Er einhver tenging á milli þín og Austur-Evrópu?
Í rauninni ekki. Ekki svo ég viti.
Ég hef aldrei spilað þar, þannig að ég veit það ekki.
Næsta spurning. - Fyrirgefðu, ég er með eina í viðbót.
Ætlið þið hljómsveitin að koma fram í kvöld?
Það eru ekki enn nægar upplýsingar komnar í málið sem réttlæta aflýsingu.
Þar að auki sagði pabbi minn alltaf:
"Aldrei fresta gleði".
Þannig að, já. Ég mun spila ef þeir leyfa mér.
Næsta spurning. Þarna aftast.
Góðan daginn, Meredith Desh, blaðamaður hjá Greater NorthEast,
Er eitthvað sem þú vilt segja við árásarmennina?
Já.
Ég væri til í að segja þeim
að ég trúði líka á Guð þegar ég var lítil
og ef þeir fá vitið og vilja eitthvað annað til að trúa á,
mega þeir trúa á mig.
Ég er nýja trúin og ég hræðist þá ekki.
Ég væri jafnvel til í að bjóða þeim á tónleikana.
Josie, gætir þú sett "gungur með Grímur" á gestalistann?
Afsakaðu, en gætir þú útskýrt betur hvað þú átt við?
Celeste hafði leiðst þangað og kom með óljósar yfirlýsingar,
líkum þeim sem opinberir starfsmenn og fulltrúar hennar tímabils
höfðu gert að þekktu fyrirbæri.
Hún var hrædd og vildi fela sig, en áður en hún yfirgaf sviðið,
mælti hún:
"Ég á fleiri stórsmelli en 30-skota hylki úr AK-47 byssu".
Ég velt ekki.
Ég var bara að koma með skot.
Trúirðu í alvöru þessu rugli sem þú sagðir þarna?
Þau vildu sýningu. Ég gaf þeim sýningu.
Þessi staður er morandi í fjölmiðlafólki.
Gæti ég vinsamlegast beðið ykkur um að þegja þangað til þessu lýkur?
Það er í lagi mín vegna.
Ég sé um þetta.
Farðu og reyktu sígarettu eða eitthvað.
Sæl, öllsömul. - Halló!
Þú hefur tíu mínútur.
Að svo stöddu hafa engar nýjar upplýsingar borist um ástandið
handan Atlantshafsins og ég vil biðja þig
um að beina spurningunum að nýju plötunni eftir bestu getu.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Á þeim nótum,
hverju mega aðdáendurnir búast við af nýju plötunni?
Lofsöngva til vísindaskáldskaps.
Hugmyndin á bak við plötuna var að vægðalausa upplifun.
Frábært.
Ég veit að við vorum beðin um að tala ekki um árásina
en ég kemst ekki hjá því að setja hana í samhengi
við næstu spurningu. - Allt í lagi.
Veistu, ég fór að hugsa.
Finnst þér eins og hafi orðið
breyting í okkar menningu á róttækum hópum níhilista
og hvernig þeir líta sífellt meira á sig sem ofurstjörnur?
Hverjum er ekki sama?
Ég hikaði við að gefa út yfirlýsingu í dag
vegna þess að svona öfgafullir hrottar vilja allir bara komast í blöðin.
Ef við hættum að gefa mönnunum athygli, þá hverfa þeir.
Að sama skapi fólk eins og ég.
En það er eini hlekkurinn sem ég finn á milli mín og þeirra.
Ég get ekki hunsað dauðsföllin, mér verður óglatt af þeim.
Allt í lagi.
Ég áætla að frá sjónarhorni almennings hafa þetta verið erfið ár fyrir þig,
hinir undarlegu atburðir dagsins í þar með taldir.
Geturðu varpað einhverju ljósi á persónulega þýðingu
þessara næstkomandi tónleika?
Ætlarðu að setja allt af stað í heimabænum þínum?
Þetta er samantekt ævistarfs míns hingað til.
Við unnum að þessu í tvö áður en við opinberuðum.
Af hverju tvö ár?
Árið á undan var ég undir miklu álagi eftir slysið...
Og það það er dýrt að halda þessa sýningu.
Ég vildi vera viss um að allt besta fólkið væri laust.
Ég vildi alla bestu dansarana mína aftur.
Með ákvörðuninni að hefja þetta í New Brighton
hlýturðu að hafa hugsað um viðburðinn sem endurreisn á heimaslóðum
eftir slys og handtöku fyrir að hafa valdið alvarlegum meiðslum
með glannalegum akstri? - Meiðslum. Ekki alvarlegum meiðslum.
Og ég hætti aldrei að gera tónlist svo ég lít ekki á þetta sem "endurreisn."
Og ég vildi bara breyta öllum kvíðanum og þjáningunni
í eitthvað áþreifanlegt, eitthvað jákvætt.
Geturðu þá varpað ljósi á hvers vegna málinu var vísað frá svona skyndilega?
Ég sé hvað þú ert að gera.
Nei, þú nefndir þetta.
Ég ætla ekki að tala um neitt "skyndilegt", allt í lagi?
Það eru þrjár skilgreiningar á skotsárum á mænunni.
Ég er þriðja týpan,
sem þýðir að kúlan festist í liðþófanum á milli hryggjarliðsbola.
Og þriðju týpu meiðslum er síðan skipt í undirflokka:
A) Mænuáverkar án skaða á líffærum í kviðarholi.
Og B) Mænuáverkar með skaða á líffærum í kviðarholi.
Sem betur fer er ég A-týpan,
en það er ekkert leyndarmál að ég er á lyfjum út af meiðslunum
og ég hefði aldrei átt að vera á bakvið stýrið á þessum bíl það kvöld.
Josie!
Ég ætlaði ekki að koma þér í uppnám.
Einu sinni var komið fram við mig eins og hetju
Og svo fóru allir að tala um mig eins og ég væri hjólhýsahyski,
en það er það sem þessi sýning snýst um.
Þetta er um endurfæðingu. - Tíminn er búinn.
Og hefurðu verið í einhverju sambandi við fórnarlambið?
Hr. Joel Hedlund? - Þú veist að ég má ekki tala um það.
Vorum við ekki tala um það núna, er það rangt?
Nú er nóg komið!
Þessi gaur er að reyna að sparka í mig liggjandi!
Láttu ekki svona! - Þetta er búið hjá okkur, Tony!
Ég er að vinna mína vinnu, Josie, það er allt og sumt.
...um allt þetta saklaus fólk og hætta að rífa niður góða manneskju og listamann.
Það er það sem góð manneskja myndi gera.
Það er ekki það sem ég er að reyna að gera. Mér þykir leitt að þú hafir misskilið.
Ég geri hlé á öllu þangað til eftir sýninguna.
Ég vil að þú farir í herbergið og hvílir þig.
Smá hvíld, allt í lagi?
Allt í lagi.
Mér er alvara.
Ég kem og sæki þig hálfsjö.
Á hvaða hæð ertu?
Einni hæð ofar. 910.
Ertu með lykilinn minn?
Nei.
Snertu hana ekki.
Ég kom hingað inn og sá hana aleina í tárum.
Hana vantaði faðmlag.
Farðu niður, gerðu þig tilbúna fyrir sýninguna.
Hættu nú, ekki gera þetta.
Vonandi tókstu ekki þetta sem ég gaf þér áðan.
Ég brást of harkalega við.
Hvað viltu, að ég öskri þetta út um allt?
Ég er ekki tilbúin til þess að þú vaxir úr grasi.
Skilurðu? Þú ert litla stúlkan mín.
Viltu fyrirgefa mér?
Bíddu aðeins.
FYRIRGEFÐU AÐ ÉG SKULI VERA TÍK. XC
Láttu Ellie frænku hafa þetta.
Fyrir hvað er þetta? - Fyrir allt saman.
Farðu með þau niður og ég hitti ykkur síðan í anddyrinu.
Við förum saman þá.
Ljúfan, ég elska þig.
Sömuleiðis.
Hvers vegna ertu ekki niðri?
Jesús Kristur! Ég gleymdi að þú værir þarna.
Hvað kom fyrir?
Josie aflýsti plönum dagsins.
Hvað þá?
Einhver gaur hjólaði í mig varðandi Joel Hedlund
og ég hafði ekki andlegu getuna eða kjarkinn í að tækla hann á móti.
Gott.
Ég skal tala hana niður af þaki.
Nei, gerðu það. Vertu hér.
Hvað sagði hún við þig áðan?
Í rauninni ekkert.
Hættu nú.
Þú ert aðalnjósnarinn minn.
Hún talar ekki við mig.
Ég velt ekki.
Í skólanum hennar eru svona gerviréttarhöld.
Hún fékk boð á keppni í Lake Tahoe
og hlýtur því að vera góð í þessu.
Allt í lagi. Það útskýrir Perry Mason taktana.
Ég var yfirheyrð í hádeginu.
Minntist hún á eitthvað annað sérstakt?
Hún sá að pabbi hennar væri með sýningu og spurði
hvort ég gæti útvegað henni miða.
Allt í lagi.
Ekki alveg það sem ég bjóst við að þú myndir segja.
Hverju svaraðir þú?
Ég sagði henni að hann væri maður í miklu tjóni
og að það væri líklegast ekki góð hugmynd.
Gott, gott. Allt í lagi.
Er eitthvað meira eftir frá því í gær?
Væri það góð hugmynd núna?
Ég er hætt að kjafta í dag.
Svona nú.
Sýningin verður mér eðlislæg.
Ég þarf að komast út úr hausnum á mér.
Ég æsi mig þegar ég ofhugsa allt og ímynda mér fólk öskrandi
og hlaupandi yfir sandinn.
Tökum bara það sem er eftir.
Við þurfum ekki fyrr meira eftir sýninguna
og þú mátt ríða mér á meðan við finnum á okkur.
Ég er hrædd.
Það er ekkert að óttast, stelpa.
Ekkert.
Celeste, komdu nú.
Allir eru niðri.
Stöðvaðu bílinn!
Gætirðu stoppað í tvær mínútur? - Hvað amar að?
Geturðu vinsamlegast stöðvað helvítis bílinn?
Stöðvaðu bílinn!
Komdu.
Vertu með mér.
Hvað ertu að gera?
Reynum bara að njóta þagnarinnar í smástund.
Lokum nú augunum
og höldum þeim sem þjást að hjörtum okkar.
Út.
Mér líður eins og ég sé stödd í skáp hérna.
Gefið henni rými.
Sérð þú um hana?
Eru myndavélar hérna niðri?
Engar sem ég veit af.
Segðu að ef einhver sést taka ljósmynd af henni...
- Engar ljósmyndir!
Þau verða rekin. - Ég mun reka þessa andskota.
Hvað má bjóða þér?
Ég er mjög þyrst.
Sækið handa henni vatn og eitthvað til að borða.
Sjálfsagt, hvað vill hún?
Hvað sem er með sykri.
Gos.
Hvar er Albertine?
Fyrir aftan þig.
Geturðu farið með henni og gefið henni eitthvað að drekka?
Við förum hvergi.
Þú ert hérna, ljúfan.
Ég ætlaði að koma upp og kynna mig.
Ég hleyp í skarðið fyrir O'Malley.
Hver er O'Malley? - Nú er ekki góður tími.
Afsakaðu mig. Ég get komið við síðar.
Þú þarft að hringja í þetta númer ef hún getur ekki sungið.
Hættu þessum leikaraskap. - Ég veit, ég veit.
Við erum búin að vera hér alla daga vikunnar.
Slepptu mér! Slepptu mér.
Það halda allir að ég sé einhver hálfviti.
Það heldur enginn að þú sért hálfviti.
Þegi þú!
Ekki vera ofdekrað frekjubarn.
Ekki kalla mig helvítis frekjubarn! - Þegiðu.
Þakka þér fyrir.
Frekjubarn.
Aldrei kalla mig helvítis frekjubarn!
Ég er orðin hundleið að enginn komi fram við mig eins og manneskju!
Ég er ekki einhver flík sem þú getur sett á þig eftir hentugleika.
Ekki koma inn og ekki láta eftir svona óheilbrigðri hegðun, Ellie.
Lokaðu augunum.
Út með þig!
Út með þig, sagði ég!
Lokaðu augunum og láttu eins og þú sért sú eina í þessu herbergi.
Þú dansar í herberginu þínu.
Hvað sagðiru?
Viltu að ég aflýsi kvöldinu?
Færðu þig.
Það tala allir um mig eins og ég sé ekki hér.
Þau eru beint fyrir framan mig þegar þau gera það.
Hann er bílasölumaður. Ekki hafa áhyggjur af honum.
Þeir sýndu mér kynningarefnið sem við skutum í dag
og ég leit hræðilega út!
Um hvað ertu að tala?
Nei, ekki horfa þannig á mig,
hlustaðu á mig.
Allt í lagi. - Hlustaðu á mig.
Þeir sögðu mér að myndavélin sem þeir notuðu
myndi tryggja það að ég liti vel út.
Ég var svo ljót! Svo ótrúlega ljót.
Mig langaði til að deyja.
Þú munt ekki deyja.
Ég vildi bara vera drottning alls en oft líður mér ekki eins og drottningu.
Stundum er ég svo ljót undir öllu þessu.
Ef þau aðeins vissu.
Ég er svo þakklát að þú skulir vera á lífi.
En fjölmiðlar geta verið svo grimmir.
Þeir eru svo grimmir! - Það er vegna þess að þeir
hafa aldrei skapað neitt sem þeir eru stoltir af, elskan.
Einmitt. Það er rétt hjá þér
Þú ert ekki hér fyrir þá.
Þú ert hérna vegna aðdáendanna.
Kvöldið í kvöld verður besta kvöldið í lífi þeirra
og almenningur verður farinn að tilbiðja þig á ný.
Eftir aðeins nokkrar mínútur, verður þessi martröð öll búin
og þetta mun allt hafa verið þess virði.
LOKAKAFLI XXI
Marcel, þú hefur tvær mínútur.
Tvær mínútur.
Einmitt, gefðu þeim viðvörun.
Gættu hvar þú stígur, fröken.
Á leiðinni í gegn.
Færum kaplana. Þau eru á leið.
Afsakið, hleypið okkur.
Afsakið.
Sviðsfólk, stígið frá.
Þú lítur glæsilega út.
Ertu tilbúin?
Dóttir mín er þarna í salnum í kvöld.
Ég geri þetta glæsilegt fyrir hana.
Jæja þá. Hefjumst handa.
Komið öll í kringum Cel.
Mig langaði að þakka ykkur
fyrir þennan fallega hóp af hæfileikaríku fólki.
Mig langar að nýta augnablikið og horfa yfir undanfarið ár
og skoða þetta lið, sem er eins og fjölskylda.
Þetta hefði aldrei orðið að veruleika án ykkar.
Erum við spennt fyrir kvöldinu?
Já!
Veitum stúlkunni okkar smá ást!
Hver er svalasta tæfan á svæðinu? - Þú!
Hver er sjúkasta hljómsveitin í heiminum?
Við!
Hverjir gerðu allt þetta að möguleika? - Við!
Ætlum við að vera góð? - Nei!
Ætlum við að vera frábær? - Nei!
Ætlum við að vera meiriháttar? - Nei!
Hvað verðum við þá? - Stórkostleg!
Já, já! Stórkostleg!
Farið hærra og hærra og hærra og hærra...
Stórkostlegt! Slítum!
Fimm, fjórir, þrír, tveir...
Í kvöld ætlum við að hverfa aftur til upphafsins.
Viljið þið koma í tímaflakk með mér?
Kvöldið í kvöld er fyrir ykkur.
Laukrétt, tíkurnar...
Litlu englarnir mínir...
Þetta er nýja Nýja Testamenntið
og þetta er allt tileinkað ykkur.
FORTÍÐ
NÚTÍÐ
FRAMTÍÐ
VELKOMIN
Ég heyri í ykkur englunum.
Þrjátíu þúsund af mínum englum.
Segið mér nú,
hversu mörg ykkar hafa lent í strák sem braut í ykkur hjartað?
Hversu mörg ykkar hafa grátið ykkur í svefn
vegna þess að einhver kallaði þig ógeðslegu nafni?
Feit.
Forljót.
Drusla.
En vitið þið hvað?
Fólk hefur reynt að draga mig niður í áraraðir.
En ég neita að gefast upp.
FORTIÐ
NÚTÍÐ
FRAMTÍÐ
VELKOMIN
Seint að kvöldi til, á sjúkrahúsinu,
eftir þennan örlagaríka morgun í New Brighton sagði Celeste
það sem systur hennar hafði lengi grunað.
Hún rifjaði upp söguna við Eleanor sem hljómaði
nokkurn veginn svona...
Skömmu eftir að bekkjarfélagi hennar hleypti af skotinu og kom henni á staðinn
á milli lífs og dauða,
stað sem hún gat aðeins lýst sem miklum litarússíbana.
Hafði hún þarna hitt á djöfullinn og gert samning í skiptum við líf sitt.
Hann hvíslaði til hennar melódíur og hún stefndi að því að leiða
stórmikla breytingu í næstu öld.
Djöfullinn sagði: "Lokaðu augunum
og hermdu eftir mér."
Einn fyrir aurinn,
tveir fyrir taktinn,
þrír, sett' í gír
og fjórir, kýlum á það.
VOX LUX 21. ALDAR INNLIT
Í minningu Jonathan Demme.
Íslenskur texti: Tómas Valgeirsson